第１ドラフトをさらに磨きあげる

第１ドラフト〔例文-２〕でも十分内容は伝わるのですが，無駄な部分を省いてより洗練した形にしていきます．

まず，第2～4センテンスでの重複するフレーズを整理していきます．第2センテンスの問い「whether any other types of immune cells could mediate these responses in place of T- and B- lymphocytes 」は，第3センテンスの不定詞節と重複しますので，第2センテンスは省略できます．第３・第４センテンスは，

①It is commonly believed that only T lymphocytes and B lymphocytes expressing recombination-dependent antigen-specific receptors mediate contact hypersensitivity responses to haptens. ③To determine whether any other types of immune cells could mediate these responses in place of T- and B-lymphocytes, here we study contact hypersensitivity responses in mice devoid of T　cells　and　B　cells. ④We found that mice lacking T cells and B cells demonstrated substantial contact hypersensitivity responses to 2,4-dinitrofluorobenzene and oxazolone.

のように一部改変して双方を残してもいいですし，字数制限がある場合などは第3センテンスも省略して，

①It is commonly believed that only T lymphocytes and B lymphocytes expressing recombination-dependent antigen-specific receptors mediate contact hypersensitivity responses to haptens. ④Here we found that mice devoid of T cells and B cells demonstrated substantial contact hypersensitivity responses to 2,4-dinitrofluorobenzene and oxazolone.

とし，第1センテンスを「この通説が実験的にどの程度証明されているのか？　それをこの研究で検証する」という「問いと目的」を含めたものであるとみなし，すぐに第4センテンスの方法と研究結果に飛ぶという表現方法をとってもよいでしょう．

第5～8センテンス（主要な研究結果）は，ほぼこれで良しとしますが，第7センテンスの主語Contact hypersensitivity responsesは重複を避けるために，These responsesとしても良いでしょう．

最後の意味付けの文章は，

These results further our understanding of the mechanisms underlying contact hypersensitivity responses and the requirements for successful novel anti-inflammatory therapies

と若干表現を直して残してもよいですし，字数制限の問題や，過剰な拡大解釈を避けたい場合には省いてもよいでしょう．

ここでは，非常に単純化しましたが，実際には第１ドラフトの出来は人それぞれで，おそらくここで示した例文-２ほどこなれていないことが多いでしょう．私は数日にわたり10回以上セルフ・エディティングをして書き直しを重ねて表現を磨くことを心がけています．研究室を始めて自分で論文を書き始めた頃には50回は書き直していたと思います．

<1234>Page3/4